Ai nấy cho rằng việc dạy con là khó.
Everyone thinks that teaching kids is hard .
nhưng tôi không tin như vậy
but I don’t believe so
vì tôi có một cách riêng mà đến nay nó còn khá hữu hiệu.
‘cause I have my own way which has been rather effective.
Tôi đã viết thư để bảo nó cố ăn nhiều cho mau lớn.
I wrote letters to ask him to eat more to grow up fast.
Nó đã ăn hết một chén cơm hàng bửa.
He ate a whole bowl of rice up every meal
Từ Úc trong khỏang 5 tháng, tôi đã gửi nó 16 bức thư
khi mà nó vừa được 2 tuổi rưỡi.
From Australia
when he was just 2 years and a half.
Trong giờ tôi nghỉ giải lao, tôi chợt đã nghĩ ra một cách để dạy nó tiếng Anh.
In my break time, I suddenly thought of a way to teach him E.
Tôi đã gọi nó,
I called him,
“Hello, Canon?”
Thằng bé, hơn 4 tuổi, học Anh Văn khỏang nửa năm, đã trả lời,
He, a bit older than 4, learning English for about half a year, replied.
“Hello, Daddy.”- “Chào Ba”
Tôi hỏi thật tự nhiên,
I asked him naturally,
“What are you doing?”
“Con đang làm gì đó?”
Thằng bé đã không chần chờ,
The child didn’t hesitate,
“I’m watching T.V”
“Con đang xem T.V”
Tôi hỏi tiếp,
I went on,
“What’s your Mom doing?”
“Mẹ con đang làm gì?”
Lần này nó khựng lại vài giây,
This time he paused a few seconds.
“Tắm…nói sao ba?”
“How to say “tắm” in English, Dad”
“To have a shower.”
Tôi đã nhắc lại câu hỏi và tôi bất ngờ hạnh phúc, khi tôi nghe,
I repeated the question and suddenly I felt happy when I heard.
“She’s having a shower.”
“Mẹ con đang tắm.”
No comments:
Post a Comment